1
00:03:11,191 --> 00:03:12,191
- Hei, baby.

2
00:03:31,002 --> 00:03:32,212
Kamera.

3
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
Returner og motta.

4
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
Å, det håper jeg jeg har
en kvittering for det?

5
00:04:26,349 --> 00:04:27,349
Kom hit.

6
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
- Nei.

7
00:04:48,121 --> 00:04:49,164
- Fin fangst.

8
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
- Liz, det er meg.

9
00:05:38,255 --> 00:05:38,922
Hei.

10
00:05:39,172 --> 00:05:40,191
- Ja, fortell ham at jeg har det.

11
00:05:40,215 --> 00:05:41,466
Tuller du?

12
00:05:41,716 --> 00:05:44,594
Jeg er på den første
fly tilbake, tro meg.

13
00:05:44,845 --> 00:05:45,470
Vi sees da.

14
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
Kan ikke vente.

15
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Hva tar så lang tid?

16
00:06:07,325 --> 00:06:08,410
- Slapp av, min kjære.

17
00:06:08,660 --> 00:06:09,995
– Albert Littman er en tyv.

18
00:06:10,245 --> 00:06:12,581
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor
han er ikke deportert.

19
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
- Nadia, tålmodighet vil
oppnå mer enn makt.

20
00:06:17,544 --> 00:06:18,920
- Det er bare frustrerende, Ali.

21
00:06:19,170 --> 00:06:20,213
Etter alle disse årene,

22
00:06:20,463 --> 00:06:22,424
Jeg kommer hjem for å finne
det samme skjer.

23
00:06:22,674 --> 00:06:25,969
Vår historie blir til
stjålet fra oss, nok en gang.

24
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Min kjære, det er din skjebne

25
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
å ha kommet tilbake
hjem for å gjøre det som er rett.

26
00:07:40,585 --> 00:07:44,047
- Herr Littman, a
kjøretøy nærmer seg.

27
00:07:50,637 --> 00:07:52,263
- Be dem holde kjeft.

28
00:08:14,744 --> 00:08:18,623
Ali, fru Ramadan,
for en hyggelig overraskelse.

29
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
Hva bringer deg
helt ut hit?

30
00:08:21,584 --> 00:08:23,128
- Siden din
søken etter å finne en by

31
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
gravlagt under de romerske ruinene

32
00:08:24,921 --> 00:08:27,716
av Palmyra har vist seg å være resultatløs,

33
00:08:27,966 --> 00:08:30,927
din tillatelse til å drive videre
utgravninger er opphevet.

34
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
- Jeg tror ikke du
har veldig lyst til å gjøre det.

35
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Din tid i Syria er over.

36
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
– Mitt råd, pakk kofferten

37
00:08:45,817 --> 00:08:48,319
og komme deg ut av Syria
mens du fortsatt kan.

38
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
- Ja.

39
00:09:28,234 --> 00:09:29,444
Til slutt noen gode nyheter.

40
00:09:30,779 --> 00:09:33,156
Berndt, vi har en rotte.

41
00:09:33,406 --> 00:09:34,866
En av mennene skal ha snakket.

42
00:09:39,079 --> 00:09:40,079
Forsegl den.

43
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
- Du kan ikke gjøre det.

44
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
De vil alle dø!

45
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
– Akkurat.

46
00:09:45,585 --> 00:09:48,338
- Nei, jeg ber deg,
dette er mine menn.

47
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
De har familier, oh!

48
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Nei, nei, kom deg ut, kom deg ut.

49
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
Det skal de
forsegle steinen nå.

50
00:09:59,015 --> 00:10:00,350
Kom deg ut!

51
00:10:07,982 --> 00:10:09,234
- Herr Littman?

52
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
- La oss gå.

53
00:10:31,589 --> 00:10:33,133
Der går rotta.

54
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
Berndt.

55
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
Hyenene vil
ha en fest i kveld.

56
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
– Ugarit var hjemmet
av en av de mest produktive,

57
00:11:12,088 --> 00:11:16,384
mektig og eldgammel
sivilisasjoner på jorden.

58
00:11:16,634 --> 00:11:18,678
Denne metropolen
av utrolig rikdom

59
00:11:18,928 --> 00:11:23,600
og fremme kulturen
produserte det første sanne alfabetet.

60
00:11:23,850 --> 00:11:27,478
I mange år var Ugarit det
Midtøstens juvel.

61
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
Dens suksess var
konkurrert med ingen andre.

62
00:11:32,775 --> 00:11:33,860
Professor?

63
00:11:35,028 --> 00:11:36,508
- Schaeffer, ja,
Professor Schaeffer.

64
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
- Ja, hva er det
at ting kommer ut

65
00:11:39,866 --> 00:11:41,492
av den tingen som
kongens beholdning?

66
00:11:41,743 --> 00:11:46,164
- Å ja, det er han
holder en stav i hånden.

67
00:11:46,414 --> 00:11:50,251
Du ser dette og
dette, de to delene,

68
00:11:50,501 --> 00:11:54,547
iris og øyet
komponer himmelens stjerne,

69
00:11:54,797 --> 00:11:55,797
og når de er slått sammen,

70
00:11:55,924 --> 00:11:58,551
de angivelig dannet
en eller annen type våpen.

71
00:11:58,801 --> 00:12:00,929
Mytologisk
søppel, spør du meg.

72
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
– Så, kongen kunne like

73
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
smelte folks ansikter
av med den tingen?

74
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
- Det stemmer.

75
00:12:26,329 --> 00:12:27,413
Liz.

76
00:12:27,664 --> 00:12:28,664
Ja?

77
00:12:30,041 --> 00:12:31,251
- Hvor er du?

78
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
- Her.

79
00:12:34,921 --> 00:12:35,921
- Hei.

80
00:12:37,382 --> 00:12:38,382
- Velkommen tilbake.

81
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
- Hvordan har han det?

82
00:12:42,845 --> 00:12:45,723
– Det samme, fortsatt besatt
med skatten til Ugarit,

83
00:12:45,974 --> 00:12:48,726
og bekymret for deg
selv om han ikke vil si det.

84
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
- Men du er ikke bekymret, ikke sant?

85
00:12:53,815 --> 00:12:55,275
– Hvordan var turen din?

86
00:12:55,525 --> 00:12:57,735
– Franskmennene har en annen
grunn til å hate amerikanere.

87
00:12:59,279 --> 00:13:03,616
- Men så i 1375 f.Kr.

88
00:13:03,866 --> 00:13:07,912
Ugarit plutselig, mystisk,
og forsvant helt.

89
00:13:09,163 --> 00:13:11,374
Vi tror på byen
ble overkjørt og sparket

90
00:13:11,624 --> 00:13:14,085
av den egyptiske farao
Amenhotep den 4.

91
00:13:16,379 --> 00:13:19,590
Ingen spor av det enorme
rikdom, kulturskatter

92
00:13:19,841 --> 00:13:22,385
eller himmelens stjerne
noen gang har blitt funnet

93
00:13:22,635 --> 00:13:24,971
enten i Syria eller Egypt.

94
00:13:25,972 --> 00:13:28,016
Så, hva skjedde?

95
00:13:29,559 --> 00:13:32,603
Jeg tror at overlevende av
Amenhotep den fjerdes raid

96
00:13:32,854 --> 00:13:35,231
klarte å redde
noe av skatten

97
00:13:35,481 --> 00:13:36,774
og gjem det for farao.

98
00:13:38,067 --> 00:13:40,695
Jeg tror også at
plasseringen av skatten

99
00:13:40,945 --> 00:13:44,657
har blitt kodet inn i dikt
som ble skrevet på den tiden

100
00:13:44,907 --> 00:13:47,702
og etterlatt for oss å finne.

101
00:13:49,996 --> 00:13:53,249
Vår egen høyskole er
underskrive en arkeologisk utgravning

102
00:13:53,499 --> 00:13:58,129
i Egypt under
veiledning av Dr. Lina Halstrom.

103
00:13:58,379 --> 00:14:01,883
Vi tror at hoveddelen
av skatten til Ugarit

104
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
er gravlagt i Akhenatens grav.

105
00:14:07,013 --> 00:14:07,680
Jack?

106
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
- Ja, jeg har pizzalevering

107
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
for Fast Freddie Schaeffer.

108
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
- Det var alt for i dag.

109
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
Les Akkermans
Arkeologi i Syria,

110
00:14:17,023 --> 00:14:18,066
kapittel tre til 10.

111
00:14:18,316 --> 00:14:19,359
Klasse oppsagt.

112
00:14:21,277 --> 00:14:22,737
Hvordan ble bildene?

113
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
- Flott.

114
00:14:26,032 --> 00:14:27,992
- Atif Larousse
hatt det hele tiden.

115
00:14:28,910 --> 00:14:30,161
Hva med merkingene?

116
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
- Det er et dikt, Frederick.

117
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
Det er en religiøs
dikt om ll...

118
00:14:34,916 --> 00:14:36,476
Send bildene på e-post til Ali.

119
00:14:36,709 --> 00:14:38,169
Vi trenger hans innspill.

120
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
Jeg er på vei.

121
00:14:39,670 --> 00:14:41,070
- Frederick hør,
dette er ingenting.

122
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Fredrik.

123
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Godt å være tilbake.

124
00:14:47,595 --> 00:14:48,638
- Ali.

125
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
Ja, jeg vet det er det
sent i Damaskus,

126
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
men vi har bilder.

127
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Ali vil se
hva som er på nettbrettet.

128
00:14:55,937 --> 00:14:57,313
Sendte du bildene på e-post?

129
00:14:57,563 --> 00:14:58,815
- Hyggelig å se deg også.

130
00:14:59,065 --> 00:15:01,025
- Beklager, godt å se deg, Jack.

131
00:15:01,943 --> 00:15:03,027
Nå, hvor er...

132
00:15:03,945 --> 00:15:07,907
Herregud, du stjal nettbrettet.

133
00:15:10,076 --> 00:15:12,286
– Stjal er et så stygt ord;

134
00:15:12,537 --> 00:15:14,288
passende, i
vitenskapens navn.

135
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
- Jeg kan ikke tro deg
brakte det hele tilbake.

136
00:15:17,250 --> 00:15:19,168
Jeg sa det bare til deg
ta et bilde av det.

137
00:15:19,419 --> 00:15:21,629
Å, bry meg ikke
vil ikke vite.

138
00:15:25,091 --> 00:15:26,811
Jeg har brukt det meste
livet mitt på jakt etter det,

139
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
og nå er det i mine hender.

140
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Takk, Jack.

141
00:15:36,644 --> 00:15:38,396
- Du ser disse
markeringer her.

142
00:15:38,646 --> 00:15:41,315
De forteller deg hvor langt i
passasje må du gå tilbake.

143
00:15:41,566 --> 00:15:42,233
De var vanskelige.

144
00:15:42,483 --> 00:15:44,235
- For en spennende passasje.

145
00:15:45,111 --> 00:15:48,698
Ilus øye falt på dem,

146
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
et himmellys steg ned.

147
00:15:51,075 --> 00:15:54,912
Nå var det en vanlig måte
for å beskrive en meteorregn.

148
00:15:56,664 --> 00:16:01,252
Da var hans ære
gjemt i de gapende munnene

149
00:16:01,502 --> 00:16:06,382
under det brennende blikket
av El Shaddis tomme øyne

150
00:16:07,592 --> 00:16:11,929
til han heter
husket, nok en gang.

151
00:16:14,599 --> 00:16:16,851
- Ja, gjør komplett
og perfekt fornuft.

152
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
- Jack, vær seriøs.

153
00:16:18,728 --> 00:16:20,104
- Det er et dikt, Frederick.

154
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Det peker ikke på noe.

155
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
Det er bare eldgammelt
folklore, mumbo jumbo.

156
00:16:24,275 --> 00:16:26,235
– Det er mye mer enn det.

157
00:16:27,528 --> 00:16:28,630
- Frederick, hvor mange
av disse har vi sett?

158
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
Hvor mange av dem er det?

159
00:16:30,031 --> 00:16:33,284
Kanskje én av tusen
viser seg å være noe.

160
00:16:33,534 --> 00:16:34,744
Dette, dette, dette er ikke det.

161
00:16:34,994 --> 00:16:38,080
– Disse illusjonene kan
være geografiske markører

162
00:16:38,331 --> 00:16:40,124
til plasseringen av skatten.

163
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
– Hvis du sier det.

164
00:16:42,126 --> 00:16:44,253
Jeg er utslitt
skal gå, ok.

165
00:16:44,504 --> 00:16:45,546
- Nå drar vi i morgen,

166
00:16:45,796 --> 00:16:47,965
og sørg for at du
ta med alt denne gangen.

167
00:16:49,133 --> 00:16:50,133
- Beklager, hva?

168
00:16:50,218 --> 00:16:51,802
- Syria, vi drar
for Syria med en gang.

169
00:16:52,053 --> 00:16:54,263
- Nei, nei, Frederick,
Jeg skal ikke til Syria.

170
00:16:54,514 --> 00:16:55,514
Du kan reise til Syria.

171
00:16:55,598 --> 00:16:56,598
Dette er livet ditt.

172
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
Jeg har livet mitt.

173
00:16:57,850 --> 00:16:58,893
Jeg har ting å gjøre.

174
00:16:59,143 --> 00:17:01,187
- Ja, jeg vet om de tingene.

175
00:17:01,437 --> 00:17:02,437
- Ikke begynn det igjen.

176
00:17:02,522 --> 00:17:03,189
Jeg gjorde det du spurte om.

177
00:17:03,439 --> 00:17:04,519
Jeg har et fly å rekke.

178
00:17:04,732 --> 00:17:06,172
Jeg reiser til Florida
i morgen tidlig.

179
00:17:06,234 --> 00:17:07,544
- Jeg kan ikke tro det
du er ikke den minste

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
litt nysgjerrig på å se
hvor dette går.

181
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
Vi fant en ledetråd!

182
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
– Jeg er nysgjerrig, men
Jeg har ikke tid

183
00:17:12,823 --> 00:17:14,051
å gå på tur
rundt i ørkenen

184
00:17:14,075 --> 00:17:15,910
fordi jeg er nysgjerrig
om et eller annet dikt.

185
00:17:16,160 --> 00:17:18,371
- Dette er den virkelige avtalen, Jack!

186
00:17:18,621 --> 00:17:20,289
- Frederick, jeg vil
å finne skatten

187
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
så mye du gjør, tro meg.

188
00:17:22,333 --> 00:17:24,961
- Det ligger i disse setningene.

189
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
Jeg er sikker på det.

190
00:17:26,254 --> 00:17:28,172
Vi må bare
løse gåten.

191
00:17:28,422 --> 00:17:30,883
Jack, du er den
eneste mennesket på jorden

192
00:17:31,133 --> 00:17:33,803
hvem kjenner Ugarit
språk bedre enn meg.

193
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
Hvis vi tyder kartet,
vi finner skatten,

194
00:17:38,099 --> 00:17:41,018
og returnere den til sin rett
eiere, folket i Syria.

195
00:17:41,269 --> 00:17:42,311
- Det er ikke et kart.

196
00:17:42,562 --> 00:17:43,562
Det er ikke et kart!

197
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
– Jeg vet at dette ikke er så lett som

198
00:17:45,189 --> 00:17:47,817
på jakt etter spansken din
gallion i Florida,

199
00:17:48,067 --> 00:17:50,987
men arbeidet vårt er mer
viktig for menneskeheten

200
00:17:51,237 --> 00:17:52,905
enn du fôr din
lommer med penger!

201
00:17:53,155 --> 00:17:55,408
Har du ikke lent deg
noe fra fortiden?

202
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
- Unnskyld meg, professor.

203
00:17:57,368 --> 00:17:59,412
Beklager å avbryte,
men det er sent,

204
00:17:59,662 --> 00:18:02,206
og hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil gjerne reise hjem.

205
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
- Ja kjære, gå hjem.

206
00:18:04,125 --> 00:18:06,460
I morgen må vi
forberede min tur til Syria.

207
00:18:08,170 --> 00:18:10,673
Jack, har du noe imot
gå meg hjem?

208
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
- Ja, visst.

209
00:18:13,676 --> 00:18:15,469
Jeg skulle bare reise uansett.

210
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
- Vi er nærmere enn noen gang, Jack.

211
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Vennligst.

212
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Bli med meg.

213
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
- Så takk for at du gjorde dette.

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,060
Du vet, dere to
bryr seg så mye om hverandre.

215
00:18:47,084 --> 00:18:48,461
Når er du
vil slutte å kjempe?

216
00:18:48,711 --> 00:18:49,462
- Så snart han slutter å prøve

217
00:18:49,712 --> 00:18:51,464
gjøre meg til en jeg ikke er.

218
00:18:51,714 --> 00:18:53,215
– Og hvem er det egentlig?

219
00:18:59,221 --> 00:19:00,306
- Jeg er Jack Hunter.

220
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
<i>Walt, vent, vent.</i>

221
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
Jeg kan ikke gjøre dette.

222
00:19:40,221 --> 00:19:44,642
- Ingen forviklinger, ingen bånd,

223
00:19:45,893 --> 00:19:47,561
selge relikvier til
høystbydende,

224
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
gå videre til neste eventyr,

225
00:19:50,731 --> 00:19:51,816
det er hvem Jack Hunter er.

226
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
- Se, jeg beklager, greit.

227
00:19:55,403 --> 00:19:58,531
- Frederick kan være på
slutten av et livslangt oppdrag,

228
00:19:58,781 --> 00:20:02,702
det minste du kunne gjøre
er å hjelpe ham med å se det gjennom.

229
00:20:02,952 --> 00:20:05,746
– Det er det denne lille vandringen
hjem handlet om, ikke sant?

230
00:20:05,996 --> 00:20:07,039
Vi har en liten prat.

231
00:20:07,289 --> 00:20:09,089
- Du vet, noen ganger
du kan være en skikkelig ass.

232
00:20:09,291 --> 00:20:10,376
- Bare noen ganger.

233
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
- Du skylder Frederick.

234
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
- Ja, jeg får se
du rundt, Liz.

235
00:20:36,277 --> 00:20:37,903
- Det er det.

236
00:20:47,204 --> 00:20:48,414
Hvem er du?

237
00:21:08,476 --> 00:21:11,395
- Frederick, jeg ville bare
å si at jeg beklager.

238
00:21:12,229 --> 00:21:13,314
Å herregud, nei.

239
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Fredrik.

240
00:21:17,902 --> 00:21:19,111
Fredrik.

241
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
Nei, vær så snill gud, nei.

242
00:21:20,738 --> 00:21:22,198
Vær så snill, Frederick.

243
00:21:42,092 --> 00:21:43,320
10-4148 Abby vi har en

244
00:21:43,344 --> 00:21:45,221
187 på høgskolen her, kopi?

245
00:21:45,471 --> 00:21:48,182
Kopi 148 Abby.

246
00:21:49,809 --> 00:21:51,286
La meg få dette på det rene
du kom inn her

247
00:21:51,310 --> 00:21:55,397
og fant ham liggende
bevisstløs på gulvet bløder.

248
00:22:28,764 --> 00:22:31,267
- Greit, det har jeg
visumet ditt, billettene dine.

249
00:22:31,517 --> 00:22:32,517
Jeg oppdaterte programvaren din,

250
00:22:32,726 --> 00:22:34,037
og la oss bytte ut
telefonen din for denne.

251
00:22:34,061 --> 00:22:35,312
Det er global tilgang.

252
00:22:37,064 --> 00:22:39,400
- Liz, hvor er dere
få penger til alt dette?

253
00:22:40,568 --> 00:22:42,319
– Det er en del av et forskningsstipend.

254
00:22:48,701 --> 00:22:50,053
Se, Jack, det gjør jeg ikke
vet hva jeg skal si.

255
00:22:50,077 --> 00:22:52,413
Jeg kan ikke forestille meg hvordan
vanskelig dette må være for deg.

256
00:22:56,834 --> 00:22:58,627
Det jeg sa i går kveld,

257
00:22:59,920 --> 00:23:01,022
Jeg vet han mente
verden til deg.

258
00:23:01,046 --> 00:23:02,673
Du trenger ikke å gjøre dette.

259
00:23:06,844 --> 00:23:07,844
– Ja, det gjør jeg.

260
00:23:09,638 --> 00:23:10,998
- sa politiet
det var et ran.

261
00:23:11,181 --> 00:23:12,661
Hvorfor ikke bare
la dem klare det?

262
00:23:12,850 --> 00:23:13,850
- Nettbrettet er borte.

263
00:23:15,394 --> 00:23:16,520
Nettbrettet er borte.

264
00:23:16,770 --> 00:23:18,770
Det var bare en annen
person som visste at vi hadde det.

265
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
- Ali.

266
00:23:22,276 --> 00:23:23,545
- Hvis han er villig
å drepe for det,

267
00:23:23,569 --> 00:23:24,880
så kanskje det gjør det
ha en viss verdi.

268
00:23:24,904 --> 00:23:26,488
Uansett, jeg er det
starter med ham.

269
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
- Jack.

270
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
Frederick ville ha
ville at du skulle ha dette.

271
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
- Takk.

272
00:23:48,761 --> 00:23:50,763
Jeg trenger noen
for å holde meg oppdatert

273
00:23:51,013 --> 00:23:52,013
mens jeg er der ute.

274
00:23:53,641 --> 00:23:54,850
Du er den eneste jeg stoler på.

275
00:24:21,502 --> 00:24:23,295
Nyt oppholdet i Syria.

276
00:24:41,063 --> 00:24:42,398
Mr. Jack Hunter?

277
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
- Ja.
- Fantastisk.

278
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Jeg er Tariq Khaliff.

279
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
Turistdepartementet
sendte meg for å hjelpe deg.

280
00:24:49,947 --> 00:24:51,407
- Turistdepartementet.

281
00:24:51,657 --> 00:24:53,093
Jeg trodde du ville være det
med departementet...

282
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
- Av arkeologi.

283
00:24:54,368 --> 00:24:56,370
Å, ja, det er hun
venter der borte.

284
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Hun heter Nadia Ramadan.

285
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
- Nadia.

286
00:25:02,626 --> 00:25:04,003
- Jeepen er rett der ute.

287
00:25:04,253 --> 00:25:05,453
La meg få kravsjekkene dine.

288
00:25:05,629 --> 00:25:07,214
Jeg skal se til bagasjen din,

289
00:25:07,464 --> 00:25:09,633
og dette er min mobiltelefon,

290
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
Jeg er din mann i Syria.

291
00:25:11,593 --> 00:25:13,387
Alt du trenger, dag eller natt.

292
00:25:13,637 --> 00:25:15,973
Når du trenger det
jeg, Tariq sover aldri,

293
00:25:16,223 --> 00:25:17,433
uansett, når som helst, hvor som helst.

294
00:25:17,683 --> 00:25:19,643
- Jeg fikk det, jeg fikk det takk.

295
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
- Jeg henter sekkene dine.

296
00:25:24,857 --> 00:25:25,857
- Hei.

297
00:25:26,567 --> 00:25:27,609
Jeg er Jack Hunter.

298
00:25:30,487 --> 00:25:31,530
- Jeg vet hvem du er.

299
00:25:32,489 --> 00:25:33,615
Jeg er Nadia Ramadan.

300
00:25:33,866 --> 00:25:36,368
Jeg jobber med Dr. Ali Sulliman
ved Arkeologidepartementet.

301
00:25:36,618 --> 00:25:38,328
- Er du amerikaner?

302
00:25:38,579 --> 00:25:40,247
– Nei, jeg var utdannet
i USA,

303
00:25:40,497 --> 00:25:42,291
men jeg er født her i Syria.

304
00:25:42,541 --> 00:25:43,292
- Ah.

305
00:25:43,542 --> 00:25:44,686
– Jeg jobbet med
Professor Schaeffer

306
00:25:44,710 --> 00:25:46,045
sist gang han var her.

307
00:25:46,295 --> 00:25:47,564
Han snakket mye om deg.

308
00:25:47,588 --> 00:25:48,255
Han var en veldig god mann.

309
00:25:48,505 --> 00:25:50,382
Du har mine dypeste kondolanser.

310
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
- Ja, det var han, takk,

311
00:25:53,343 --> 00:25:55,387
og hvor er, Ali?

312
00:25:55,637 --> 00:25:57,357
- Han hadde noe personlig
saker å ta seg av.

313
00:25:57,389 --> 00:25:59,349
Han møter oss i Ras
Shamra i morgen.

314
00:25:59,600 --> 00:26:02,061
– Vel, vi får se om jeg ikke gjør det
møte ham før det, ikke sant?

315
00:26:04,730 --> 00:26:08,317
- La meg fortelle deg hvordan dette
kommer til å gå, Mr. Hunter.

316
00:26:08,567 --> 00:26:11,445
Ali ba meg hjelpe deg,
men jeg gjør det i protest,

317
00:26:11,695 --> 00:26:14,656
som jeg har lite hensyn til
hvem du er eller hva du gjør.

318
00:26:14,907 --> 00:26:17,409
Nå skal jeg bringe deg
å møte Ali i morgen.

319
00:26:17,659 --> 00:26:20,079
Inntil da er du det
ikke forlate min side.

320
00:26:20,329 --> 00:26:21,369
Skulle du prøve å unngå meg

321
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
eller fjern eventuelle gjenstander
fra mitt hjemland,

322
00:26:24,166 --> 00:26:26,460
Jeg skal ringe én gang
og kun én samtale

323
00:26:26,710 --> 00:26:28,796
til de syriske væpnede styrkene.

324
00:26:29,046 --> 00:26:30,315
De vil jakte på deg
ned og sørg for

325
00:26:30,339 --> 00:26:31,775
som du aldri ser
dagens lys igjen.

326
00:26:31,799 --> 00:26:32,883
Er jeg tydelig?

327
00:26:33,759 --> 00:26:35,052
- Å, det er krystall.

328
00:26:36,345 --> 00:26:38,055
La meg nå fortelle deg noe.

329
00:26:38,305 --> 00:26:39,657
Jeg er her for å fullføre
jobbe på vegne

330
00:26:39,681 --> 00:26:41,475
av professor
Frederick Schaeffer,

331
00:26:41,725 --> 00:26:43,852
og ingen får det
i veien for det arbeidet.

332
00:26:44,103 --> 00:26:45,187
Jeg vet ikke hvem du er,

333
00:26:45,437 --> 00:26:47,731
og ved lyden
av det vil jeg ikke.

334
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
Så jo raskere
du får meg til Ali,

335
00:26:49,858 --> 00:26:52,194
jo raskere skilles du og jeg.

336
00:26:52,444 --> 00:26:53,612
Hvordan er det for klarhetens skyld?

337
00:26:55,155 --> 00:26:57,282
- Jeg er så glad vi
forstå hverandre.

338
00:26:57,533 --> 00:26:58,533
- Å, jeg også.

339
00:26:58,700 --> 00:27:00,244
- Velkommen til Syria, Mr. Hunter.

340
00:27:00,494 --> 00:27:01,494
- Takk.

341
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
– Hva har du her inne?

342
00:27:10,045 --> 00:27:12,297
Blir du i ett år?

343
00:27:12,548 --> 00:27:13,650
– Jeg blir bare så lenge som

344
00:27:13,674 --> 00:27:15,425
Jeg må avslutte virksomheten min.

345
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
- Vel, det vil du
elsker landet mitt.

346
00:27:18,011 --> 00:27:19,388
- Jeg er ikke her for kjærligheten.

347
00:27:20,806 --> 00:27:23,267
- Jeg er en god
sjåfør, ikke bekymre deg.

348
00:27:23,517 --> 00:27:24,226
Jeg liker å bekymre meg.

349
00:27:24,476 --> 00:27:25,519
– Jeg har lagt til rette

350
00:27:25,769 --> 00:27:27,089
for en utmerket
hotell i Hamabh.

351
00:27:27,312 --> 00:27:28,512
Det er på vei til Ras Shamra.

352
00:27:28,730 --> 00:27:30,107
Du vil bli veldig fornøyd.

353
00:27:30,357 --> 00:27:32,901
- Tariq, kan du ta oss
til Souq al Hamadia, takk?

354
00:27:33,152 --> 00:27:35,696
Jeg tror Ali forlot noe
der for Mr. Hunter.

355
00:27:38,031 --> 00:27:40,576
- Souq al Hamadia,
åh, et fantastisk sted.

356
00:27:40,826 --> 00:27:42,744
Min fetter Shariff
har butikk der.

357
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
Det er en fantastisk butikk.

358
00:27:44,997 --> 00:27:47,416
Vi sitter der og lytter
til litt musikk, liker du?

359
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
Syrisk musikk, Mr. Hunter?

360
00:27:50,836 --> 00:27:51,837
Jeg har det du trenger.

361
00:27:52,087 --> 00:27:55,424
Jeg har ekstra forespørsler
av syrisk musikk noensinne.

362
00:28:16,945 --> 00:28:19,364
– Må denne musikken være på?

363
00:28:42,054 --> 00:28:42,554
- Du skjønner, det er vakkert.

364
00:28:42,804 --> 00:28:43,847
Mr. Hunter, vakker.

365
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
Alt du ønsker
du finner her.

366
00:28:46,350 --> 00:28:48,810
Ja, ja, ja, tenker jeg
det er ingen plass...

367
00:28:49,061 --> 00:28:51,063
- Det går bra,
det går bra.

368
00:28:51,313 --> 00:28:55,108
- Jeg møter deg her igjen
om 20 minutter, greit for deg?

369
00:28:56,235 --> 00:28:57,527
Hei, Mr. Hunter.

370
00:29:13,543 --> 00:29:15,504
- Vi er nesten
der, Mr. Hunter.

371
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
- Jack, kall meg Jack.

372
00:29:18,465 --> 00:29:19,859
- Vel, det er jeg sikker på at du har
blitt kalt mange ting,

373
00:29:19,883 --> 00:29:20,883
men Jack er det.

374
00:29:33,522 --> 00:29:35,899
Hakim, er du her?

375
00:29:36,817 --> 00:29:37,817
Nadia.

376
00:29:37,901 --> 00:29:38,901
Velkomst.

377
00:29:42,739 --> 00:29:43,739
Bra, takk.

378
00:29:43,949 --> 00:29:46,451
– Hakim er en kjær venn.

379
00:29:46,702 --> 00:29:48,245
– Det er en ære
å møte deg, sir.

380
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
- Du også.

381
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Jeg tror Ali dro
noe for meg?

382
00:29:52,040 --> 00:29:53,458
- Vennligst walit, jeg skal få det.

383
00:30:05,846 --> 00:30:06,847
- Hvordan har du det?

384
00:30:07,097 --> 00:30:09,850
– Syrere er veldig
vennlige mennesker, vet du.

385
00:30:10,100 --> 00:30:11,143
Slappe av.

386
00:30:15,689 --> 00:30:18,108
– Jeg var så lei meg å høre
om professor Schaeffer.

387
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
Han var en god og snill mann.

388
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
- Han var takk, takk.

389
00:30:22,362 --> 00:30:23,362
Hei.

390
00:30:32,622 --> 00:30:33,622
Hold deg tilbake.

391
00:30:37,711 --> 00:30:40,088
Ikke første gang jeg har det
hadde en kniv rettet mot meg.

392
00:30:41,465 --> 00:30:44,176
Skjønt, det
den ene er litt større.

393
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Har du rullen?
- Ja.

394
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
- La oss gå.
- Ok.

395
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
Denne veien.

396
00:31:24,633 --> 00:31:25,675
Her gjennom.

397
00:31:30,138 --> 00:31:30,847
Tilbake her.

398
00:31:31,098 --> 00:31:33,058
Ute av veien.

399
00:31:42,609 --> 00:31:43,860
<i>Walt, vent, vent.</i>

400
00:31:50,617 --> 00:31:51,617
Hvor nå?

401
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
Jeg tror det er, eh?

402
00:31:59,709 --> 00:32:02,254
- Kom igjen, opp
her, opp trappene.

403
00:32:28,405 --> 00:32:29,405
- Vel.

404
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
La oss gå.

405
00:32:32,617 --> 00:32:33,617
Kom igjen.

406
00:32:49,426 --> 00:32:50,802
Kom igjen.

407
00:32:51,052 --> 00:32:52,052
Denne veien?

408
00:32:53,096 --> 00:32:54,514
Kom igjen, kom igjen.

409
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
På denne måten, kom igjen.

410
00:33:09,738 --> 00:33:10,738
Kom igjen.

411
00:33:32,219 --> 00:33:33,762
Vi må hoppe.

412
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
- Hva.

413
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
Hoppe.

414
00:33:48,443 --> 00:33:49,027
- Tilgi oss.

415
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Du ser vakker ut.

416
00:33:54,157 --> 00:33:55,575
Denne veien, denne veien.

417
00:34:01,122 --> 00:34:01,790
Tariq, gå!

418
00:34:02,040 --> 00:34:03,083
- Ok, ok.

419
00:34:05,335 --> 00:34:06,335
- Gå nå!

420
00:34:16,429 --> 00:34:18,515
- Wow, hva skjedde der bak?

421
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
– To menn prøvde nettopp å rane oss.

422
00:34:20,392 --> 00:34:20,934
- Nei.

423
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
- Ja.

424
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
- Tyver.

425
00:34:27,399 --> 00:34:28,066
– Hva gjør du?

426
00:34:28,316 --> 00:34:29,025
- Jeg ringer politiet.

427
00:34:29,276 --> 00:34:30,318
- Ikke gjør det.
– Hvorfor ikke?

428
00:34:30,569 --> 00:34:31,796
De kan hjelpe oss å finne
ut hvem disse mennene var.

429
00:34:31,820 --> 00:34:32,487
- Nei, det er de bare
kommer i veien,

430
00:34:32,737 --> 00:34:33,977
og det har jeg ikke tid til.

431
00:34:34,072 --> 00:34:35,472
Jeg vil til Ras
Shamra akkurat nå.

432
00:34:35,532 --> 00:34:36,908
Jeg vil møte Al..

433
00:34:37,158 --> 00:34:39,078
- Noen trenger det
informere de rette myndighetene.

434
00:34:39,327 --> 00:34:40,787
– De kan kjøpes.
- Du tar feil.

435
00:34:41,037 --> 00:34:42,348
- Vel, jeg stoler ikke på
hvem som helst akkurat nå.

436
00:34:42,372 --> 00:34:43,582
- Vel, det gjør oss to.

437
00:34:43,832 --> 00:34:45,959
- Hah, nå er du det
gir litt mening.

438
00:34:46,209 --> 00:34:47,645
- Vel, du vil
vet hva jeg synes?

439
00:34:47,669 --> 00:34:48,712
Nei.

440
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
- Jeg tror vi alle
trenger å roe seg ned.

441
00:34:50,922 --> 00:34:51,922
Ingen grunn til å bli sint.

442
00:34:52,132 --> 00:34:52,674
La oss gå til hotellet.

443
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Bare kjør.

444
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
- Ok, ok Tariq kjører.

445
00:35:00,765 --> 00:35:02,201
- Så følger problemer
du uansett hvor du går?

446
00:35:02,225 --> 00:35:03,685
- Du hører på meg, kjære.

447
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Frederick var
drept over den nettbrettet.

448
00:35:08,315 --> 00:35:09,315
- Hvilket nettbrett?

449
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Hva sto på den?

450
00:35:11,693 --> 00:35:12,444
- Den som vi
mailet bildene av til Ali

451
00:35:12,694 --> 00:35:14,404
med ugarittiske markeringer.

452
00:35:20,285 --> 00:35:20,869
Han viste deg ikke?

453
00:35:21,119 --> 00:35:22,579
- Nei, han viste meg ikke.

454
00:35:24,289 --> 00:35:26,309
– Vel, den gangen tenkte jeg
det var bare et gammelt dikt.

455
00:35:26,333 --> 00:35:28,918
Frederick var overbevist
det var et slags kart.

456
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
La meg fortelle deg noe.

457
00:35:31,713 --> 00:35:34,049
Jeg skal komme til bunnen
av dette, det lover jeg deg.

458
00:35:35,175 --> 00:35:36,176
Kommer du til å kjøre fortere?

459
00:35:36,426 --> 00:35:38,178
– Tariq kjører.

460
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
– Ja, den er aktiv.

461
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
Se, jeg må gå
det er Jack på cellen min.

462
00:36:13,129 --> 00:36:13,797
Liz, det er meg.

463
00:36:14,047 --> 00:36:15,507
- Hei, Jack, hvordan er alt?

464
00:36:15,757 --> 00:36:17,175
– Å ja, bare flott.

465
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
Syria er et fantastisk sted.

466
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
Jeg traff virkelig bakken.

467
00:36:20,679 --> 00:36:22,847
Hør, jeg var innom butikken til Ali.

468
00:36:23,098 --> 00:36:25,475
Han var ikke der, men
han la igjen en rulle til meg.

469
00:36:27,102 --> 00:36:29,479
Jeg tror den har en slags
eldgammelt ugarittisk kart på den.

470
00:36:29,729 --> 00:36:31,409
Jeg kommer til å trenge
siste satellittbilder

471
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
av Syria ned til
kvadratfoten også.

472
00:36:33,817 --> 00:36:35,097
Jeg vil prøve
sammenligne disse to.

473
00:36:35,235 --> 00:36:36,361
Kan du sende det til meg?

474
00:36:36,611 --> 00:36:37,611
- Ja, ikke noe problem.

475
00:36:40,240 --> 00:36:43,118
Hold på det burde
komme gjennom.

476
00:36:43,368 --> 00:36:44,577
Kommer til deg nå.

477
00:36:53,211 --> 00:36:55,356
Vel, gi meg beskjed hvis det er
noe annet du trenger, ok?

478
00:36:55,380 --> 00:36:57,340
- Takk, Liz, det skal jeg
hold deg oppdatert.

479
00:37:02,178 --> 00:37:03,930
Hei, bare gi meg ett sekund.

480
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
Jeg må kle på meg.

481
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Kom inn.

482
00:37:16,109 --> 00:37:18,361
Det gjorde politiet også
finne de gutta?

483
00:37:19,487 --> 00:37:21,114
– Rapporten er innlevert.

484
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
Det er bare et spørsmål om
tid før de gjør det.

485
00:37:30,290 --> 00:37:31,332
- Det er et kart.

486
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
- Jeg vet at det er et kart.

487
00:37:42,552 --> 00:37:45,180
- Hør, du vil
ta en matbit?

488
00:37:47,098 --> 00:37:48,617
Jeg har et par
ting på datamaskinen

489
00:37:48,641 --> 00:37:50,059
Jeg vil gjerne vise deg.

490
00:38:07,285 --> 00:38:08,304
Så, dette er bildene

491
00:38:08,328 --> 00:38:10,121
som jeg fortalte deg
vi sendte e-post til Ali.

492
00:38:12,415 --> 00:38:15,293
– Disse symbolene
de er definitivt ugarittiske.

493
00:38:16,878 --> 00:38:19,422
- Ali etterlot oss denne lappen
pakket inn i rullen.

494
00:38:21,007 --> 00:38:23,301
Jeg beklager at jeg ikke klarer det
gi deg dette personlig.

495
00:38:23,551 --> 00:38:25,351
Samme markeringer
som var på bildene til

496
00:38:25,386 --> 00:38:27,555
nettbrettet du sendte
jeg var også på dette kartet

497
00:38:27,806 --> 00:38:29,390
som jeg nylig oppdaget.

498
00:38:29,641 --> 00:38:31,801
Jeg tror det kan avsløre
plasseringen av skatten.

499
00:38:31,851 --> 00:38:34,187
Jeg vil møte deg i Ras Shamra,

500
00:38:34,437 --> 00:38:36,523
og vi kan sammenligne notater.

501
00:38:37,816 --> 00:38:39,418
Jeg visste ikke hva
å gjøre ut av dette først,

502
00:38:39,442 --> 00:38:41,277
så jeg skannet
kart inn på den bærbare datamaskinen min,

503
00:38:41,528 --> 00:38:43,088
og så overlagret jeg
det med en nylig

504
00:38:43,196 --> 00:38:46,324
3D satellittbilde av hva
Jeg tror det er samme område.

505
00:38:47,408 --> 00:38:48,535
- Jabal Zahar.

506
00:38:48,785 --> 00:38:50,829
Alt dette er under vann nå.

507
00:38:51,079 --> 00:38:52,580
En demning ble bygget i 1973.

508
00:38:52,831 --> 00:38:54,374
Det er nå Lake al-Assad.

509
00:38:57,669 --> 00:38:59,087
Det gir ingen mening.

510
00:38:59,337 --> 00:39:00,547
Hvorfor ville ikke Ali ha innsett

511
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
at skatten kan
være gjemt under en innsjø?

512
00:39:05,385 --> 00:39:08,179
– Sjefen din har mye
av spørsmål å svare på.

513
00:39:08,429 --> 00:39:09,973
– Hva antyder du?

514
00:39:10,223 --> 00:39:11,450
- Han var den eneste
annen person å kjenne

515
00:39:11,474 --> 00:39:12,674
at Fredrik hadde tavlen.

516
00:39:12,767 --> 00:39:13,476
- Og.

517
00:39:13,726 --> 00:39:16,896
- Og nå er Frederick død.

518
00:39:18,982 --> 00:39:20,400
- Jeg har kjent Ali hele livet,

519
00:39:20,650 --> 00:39:22,944
og han ville ikke drepe
noen, ikke engang deg.

520
00:39:24,571 --> 00:39:26,423
- Mannen viste deg ikke
bildene vi sendte ham på e-post.

521
00:39:26,447 --> 00:39:29,784
Fotokopi av rullen
han ga meg, tydeligvis en falsk.

522
00:39:30,034 --> 00:39:31,514
Han dukket ikke opp
i antikvitetsbutikken,

523
00:39:31,703 --> 00:39:33,037
og så ble vi angrepet.

524
00:39:33,288 --> 00:39:35,140
Hvis du var i mine sko,
hva ville du tenkt?

525
00:39:35,164 --> 00:39:36,764
- Du vil ikke
vet hva jeg tenker.

526
00:39:39,419 --> 00:39:42,672
- Nadia Ramadan,
du er utsøkt som alltid.

527
00:39:42,922 --> 00:39:43,922
Enchante.

528
00:39:46,467 --> 00:39:48,511
Jack, Jack Hunter.

529
00:39:49,721 --> 00:39:51,264
- Hei, Albert.

530
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
- Interessant å se deg her.

531
00:39:53,474 --> 00:39:55,393
Men hvorfor er jeg ikke overrasket.

532
00:39:55,643 --> 00:39:57,020
- Dere to kjenner hverandre?

533
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

534
00:40:03,192 --> 00:40:04,420
- Jack og jeg deler
samme filosofi

535
00:40:04,444 --> 00:40:05,820
om virksomheten
av antikviteter.

536
00:40:06,070 --> 00:40:07,155
- Å, det er jeg sikker på at du gjør.

537
00:40:08,489 --> 00:40:10,409
- Og du har en utmerket
guide i fru Ramadan.

538
00:40:10,658 --> 00:40:13,494
Hun er en årvåken beskytter
av hennes lands skatter.

539
00:40:14,996 --> 00:40:17,540
Hun er en ekte profesjonell.

540
00:40:19,417 --> 00:40:22,295
Så, hva bringer deg til
denne delen av verden, Jack?

541
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
– Jeg elsker maten.

542
00:40:24,422 --> 00:40:25,524
- Er du lærd nå også,

543
00:40:25,548 --> 00:40:26,817
følger med
Fredericks fotspor?

544
00:40:26,841 --> 00:40:29,302
- Professor Schaeffer
nylig gått bort.

545
00:40:29,552 --> 00:40:32,180
– Nei, nei, han ble drept.

546
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
- Å.

547
00:40:34,849 --> 00:40:36,017
Dette er forferdelige nyheter.

548
00:40:36,935 --> 00:40:38,519
Mine dypeste kondolanser, Jack,

549
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
og nå er du her
å gjennomføre arven hans?

550
00:40:44,776 --> 00:40:45,818
Vel, jeg må gå,

551
00:40:46,069 --> 00:40:47,588
men jeg er sikker på at jeg blir det
vi sees snart igjen.

552
00:40:47,612 --> 00:40:48,947
Auf Wiedersehen.

553
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
- Jeg forakter den mannen.

554
00:40:56,746 --> 00:40:58,432
Ali har risikert sitt
karriere prøver å stoppe ham,

555
00:40:58,456 --> 00:41:02,085
og vi tror nå at han er det
jobber for den russiske mafiaen.

556
00:41:02,335 --> 00:41:03,520
Pengene deres kjøper
dem forbindelser

557
00:41:03,544 --> 00:41:04,963
på alle nivåer i regjeringen.

558
00:41:07,840 --> 00:41:09,109
- Vel, sist jeg sjekket,

559
00:41:09,133 --> 00:41:10,819
den russiske mafiaen var
bare i tre ting,

560
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
forfalskning,
narkotika og kvinner.

561
00:41:13,972 --> 00:41:15,306
Så hvorfor skulle de det
være så bekymret

562
00:41:15,556 --> 00:41:18,393
med syriske antikviteter
plutselig?

563
00:41:37,954 --> 00:41:39,664
– Jeg brukte mesteparten av min
livet på jakt etter det.

564
00:41:39,914 --> 00:41:41,332
Og nå er det i mine hender.

565
00:41:43,334 --> 00:41:44,974
Det er et dikt, Frederick.

566
00:41:45,169 --> 00:41:46,313
Det peker ikke på noe.

567
00:41:46,337 --> 00:41:48,631
Det er gammel folklore,
mumbo jumbo.

568
00:41:54,220 --> 00:41:56,264
- Hvis vi tyder kartet,

569
00:41:56,514 --> 00:41:58,391
vi finner skatten.

570
00:41:59,559 --> 00:42:01,370
Frederick, dette er livet ditt.

571
00:42:01,394 --> 00:42:02,394
Det er ikke mitt, ok.

572
00:42:02,478 --> 00:42:03,563
Jeg har ting å gjøre.

573
00:42:06,649 --> 00:42:08,943
- Kom med meg, vær så snill.

574
00:43:22,767 --> 00:43:23,767
- Jack, går det bra?

575
00:43:29,273 --> 00:43:30,399
Jack, hva skjer?

576
00:43:41,661 --> 00:43:42,901
Hva i helvete skjedde her inne?

577
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
- Å, du vet, bare din
vennlig kveldsforberedelse av sengen.

578
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
– Hva gjør du?

579
00:43:50,670 --> 00:43:52,981
- Ali prøver å gjøre meg
tror at dette kartet er autentisk.

580
00:43:53,005 --> 00:43:55,109
Han vil at jeg skal tro det er det
en ekte ledetråd til skatten.

581
00:43:55,133 --> 00:43:56,373
Jeg venter ikke til i morgen.

582
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
Jeg vil se ham nå.

583
00:43:58,553 --> 00:43:59,953
- Jack, det er du ikke
gir noen mening.

584
00:44:00,096 --> 00:44:02,598
Du tror det Ali
ga deg et falskt kart,

585
00:44:02,849 --> 00:44:04,493
og nå sender han
folk etter deg for å stjele den?

586
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
- Skjønner du ikke hvorfor ikke
viste han deg e-posten?

587
00:44:08,688 --> 00:44:09,397
For hvis skatten er ekte,

588
00:44:09,647 --> 00:44:11,440
han vil ha alt for seg selv.

589
00:44:11,691 --> 00:44:13,234
– I mitt land verdsetter vi fortsatt

590
00:44:13,484 --> 00:44:16,237
ære, lojalitet og
plikt, over penger.

591
00:44:16,487 --> 00:44:18,447
Ali eksemplifiserer alt
av disse egenskapene.

592
00:44:18,698 --> 00:44:20,074
Når du møtes
ham, det vil du se.

593
00:44:20,324 --> 00:44:21,909
- Jeg hører stadig alt om det.

594
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Jeg har ennå ikke sett den.

595
00:44:23,828 --> 00:44:24,453
– Hvem ringer du?

596
00:44:24,704 --> 00:44:25,704
- Tariq.

597
00:44:25,830 --> 00:44:26,830
Gjør deg klar til å gå.

598
00:45:11,709 --> 00:45:12,835
- Jeg betaler, du pumpe.

599
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
- Hei.

600
00:46:06,264 --> 00:46:07,264
- Hva er galt?

601
00:46:09,934 --> 00:46:10,601
- Hva skjer?

602
00:46:10,851 --> 00:46:12,853
Nadia, hvorfor gråter du?

603
00:46:13,938 --> 00:46:14,938
- Ali er død.

604
00:46:15,856 --> 00:46:17,441
- Hva?

605
00:46:17,692 --> 00:46:19,568
- Ali var i en bilulykke.

606
00:46:21,487 --> 00:46:25,283
Bilen hans kjørte av veien
og han døde øyeblikkelig.

607
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Jeg antar at du ikke trenger det
bekymre deg for ham nå, ikke sant?

608
00:46:38,170 --> 00:46:40,631
Faen du sier det
hva du gjorde med ham.

609
00:46:40,881 --> 00:46:41,881
Faen du.
- Jeg beklager.

610
00:46:41,924 --> 00:46:43,244
– Han var en stor
mann, en stor mann.

611
00:46:43,342 --> 00:46:44,093
En flott mann!
- Jeg beklager, jeg beklager.

612
00:46:44,343 --> 00:46:46,137
- Og du.
- Jeg beklager.

613
00:46:46,387 --> 00:46:47,805
Det var ikke en ulykke.

614
00:46:49,015 --> 00:46:50,599
Du hører meg, det
var ikke en ulykke.

615
00:46:52,184 --> 00:46:53,853
Ali, Frederick, de
ble begge drept

616
00:46:54,103 --> 00:46:55,855
for det samme
grunn, skatten.

617
00:46:58,024 --> 00:46:59,775
Noen tror det er ekte.

618
00:47:00,026 --> 00:47:01,694
- Hvorfor er vi det?
går etter det da?

619
00:47:01,944 --> 00:47:02,570
- Det er vi ikke.

620
00:47:02,820 --> 00:47:03,571
Jeg skal hjem.

621
00:47:03,821 --> 00:47:05,656
Vi skal tilbake til Damaskus.

622
00:47:05,906 --> 00:47:07,491
– Nei, vi skal ikke tilbake.

623
00:47:07,742 --> 00:47:09,702
Jeg skal finne ut av det
som drepte Frederick.

624
00:47:10,911 --> 00:47:14,123
Vil du vite det
hvem drepte Ali, gjør du?

625
00:47:18,044 --> 00:47:19,044
Den eneste måten å gjøre det på

626
00:47:19,253 --> 00:47:20,546
er å ta en titt på dette

627
00:47:21,422 --> 00:47:22,798
og følg hvor den fører.

628
00:47:28,012 --> 00:47:29,012
- Hva er det?

629
00:47:29,847 --> 00:47:30,847
- Det er et kart.

630
00:47:31,932 --> 00:47:33,910
Frederick dechiffrerte det fra
min oversettelse av nettbrettet.

631
00:47:33,934 --> 00:47:35,912
Det er ufullstendig, men det
kan fortelle oss hvor vi skal begynne.

632
00:47:35,936 --> 00:47:37,480
– Dette er Bishiri-fjellene.

633
00:47:37,730 --> 00:47:38,999
De er i
midt i ørkenen.

634
00:47:39,023 --> 00:47:40,983
Det er ingenting her, Jack.

635
00:47:44,779 --> 00:47:45,881
- Vel, det virker
som et ganske bra sted

636
00:47:45,905 --> 00:47:47,573
å skjule en skatt, ikke sant?

637
00:47:53,037 --> 00:47:54,056
– Først går vi til departementet,

638
00:47:54,080 --> 00:47:55,280
og vi forteller dem det vi vet.

639
00:47:55,373 --> 00:47:57,750
- Nei, det kan vi ikke
har nok bevis.

640
00:47:58,000 --> 00:47:59,353
Den som gjorde dette
vil bare dekke det til,

641
00:47:59,377 --> 00:48:00,711
og da får vi aldri vite.

642
00:48:02,630 --> 00:48:03,630
Det får vi aldri vite.

643
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
- Fint.

644
00:48:10,054 --> 00:48:11,847
Greit, vi gjør dette
din vei for nå.

645
00:48:14,725 --> 00:48:16,811
Jeg skulle ønske du aldri ville
kom hit, Jack Hunter.

646
00:48:20,940 --> 00:48:22,066
- Det gjør oss to.

647
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
Du er lei av å kjøre bil.

648
00:48:35,162 --> 00:48:35,830
Vil du at jeg skal kjøre?

649
00:48:36,080 --> 00:48:38,249
- Nei, sir, dette er hva jeg gjør.

650
00:48:38,499 --> 00:48:39,125
Det er derfor jeg er her.

651
00:48:39,375 --> 00:48:42,461
Tariq sover aldri.

652
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
- Så mye for, "Dette
er grunnen til at jeg er her."

653
00:48:56,976 --> 00:48:58,018
"Dette er hva jeg gjør."

654
00:49:16,745 --> 00:49:17,329
Hva i helvete.

655
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Hold fast.

656
00:49:26,839 --> 00:49:28,048
Hvem i helvete er disse gutta?

657
00:49:30,009 --> 00:49:32,511
Hvordan skal jeg vite det.

658
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
- Kom igjen.

659
00:49:41,520 --> 00:49:43,606
- Jack, pass deg.

660
00:50:11,175 --> 00:50:12,175
- Hold ut.

661
00:50:24,438 --> 00:50:26,106
Jeg tror vi mistet dem.

662
00:50:41,205 --> 00:50:42,623
– Jeg hadde det verste marerittet.

663
00:50:42,873 --> 00:50:43,958
Vi ble jaget og...

664
00:50:44,208 --> 00:50:46,008
- Hva gjør du
gå tilbake til hovedveien.

665
00:50:46,126 --> 00:50:47,395
- Så du ikke bare
menneskene som kjører oss

666
00:50:47,419 --> 00:50:48,128
av veien og
skyter du på oss der?

667
00:50:48,379 --> 00:50:50,005
– Du hadde det samme marerittet?

668
00:50:50,256 --> 00:50:52,007
- Jack.
- Bare la meg tenke.

669
00:50:54,385 --> 00:50:55,427
Telefonstolper.

670
00:50:58,138 --> 00:50:59,199
Kanskje det er en vei opp dit

671
00:50:59,223 --> 00:51:00,408
som kobler tilbake
til motorveien.

672
00:51:00,432 --> 00:51:01,725
Tariq, bli med jeepen.

673
00:51:01,976 --> 00:51:04,019
– Ja, ja, god idé.

674
00:51:08,107 --> 00:51:09,233
- La oss gå opp denne veien.

675
00:51:15,990 --> 00:51:17,449
Det bare fortsetter.

676
00:51:17,700 --> 00:51:19,702
– Dette er en blindvei.

677
00:51:19,952 --> 00:51:22,079
- Vil du bare la meg se?

678
00:51:23,205 --> 00:51:25,916
- Hvorfor er amerikanske
menn så sta?

679
00:51:26,166 --> 00:51:27,686
- Vi er ikke sta;
vi er bestemt.

680
00:51:27,751 --> 00:51:30,379
- Å ja, det er du
bestemt helt greit.

681
00:51:30,629 --> 00:51:31,839
Det er ingenting der.

682
00:51:32,089 --> 00:51:34,089
Vet du hva, du er
gjør livet mitt til et helvete.

683
00:51:34,300 --> 00:51:35,759
- Nadia, sett deg tilbake i jeepen.

684
00:51:36,010 --> 00:51:37,845
- Og gått rundt, som jeg sa.

685
00:51:38,095 --> 00:51:39,555
- Nadia, sett deg tilbake i jeepen!

686
00:51:39,805 --> 00:51:41,807
- Ikke hev stemmen til meg.

687
00:51:49,231 --> 00:51:51,317
- Tariq, start jeepen.

688
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
- Start jeepen!

689
00:51:54,570 --> 00:51:56,739
Start jeepen, Tariq.

690
00:51:56,989 --> 00:51:58,032
Gå.

691
00:51:58,282 --> 00:51:59,491
Kom inn, kom inn.

692
00:52:02,119 --> 00:52:03,279
Hvor skal vi?

693
00:52:03,329 --> 00:52:03,912
- Bare kjør!

694
00:52:04,163 --> 00:52:05,456
Kjøre!
- Ok, ok.

695
00:52:19,845 --> 00:52:20,387
- Han sier vi sitter fast.

696
00:52:20,638 --> 00:52:21,347
- Ja, jeg har det.

697
00:52:21,597 --> 00:52:22,597
Gå, kom deg ut.

698
00:52:26,685 --> 00:52:27,811
Tariq, jeg trenger telefonen min.

699
00:52:28,062 --> 00:52:29,331
Få den svarte vesken min
ut av ryggen.

700
00:52:29,355 --> 00:52:30,939
Ok.

701
00:52:33,817 --> 00:52:35,277
- Gå ned, gå ned.

702
00:52:37,363 --> 00:52:38,947
En telefon?

703
00:52:42,368 --> 00:52:43,577
– Du tar, tar.

704
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
Vet du hvordan du bruker dette?

705
00:52:47,623 --> 00:52:48,957
- Gjør du det?

706
00:52:49,208 --> 00:52:50,935
- Jeg har en pistol, men jeg
vet ikke hvordan man bruker det.

707
00:52:50,959 --> 00:52:52,252
- Gi meg det.

708
00:52:53,170 --> 00:52:54,630
- Jeg skal få hjelp.

709
00:52:54,880 --> 00:52:55,631
- Vent!
- Tariq!

710
00:52:55,881 --> 00:52:56,881
- Vent!

711
00:53:01,345 --> 00:53:02,405
Enten er disse gutta blinde

712
00:53:02,429 --> 00:53:03,615
eller de er verst
skudd jeg noen gang har sett.

713
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
- Det tror jeg de er
advarer oss om å holde oss unna.

714
00:53:05,766 --> 00:53:07,184
- Ja, det fungerer.

715
00:53:49,393 --> 00:53:51,311
- Heldig for deg jeg
kjørte denne veien.

716
00:53:52,938 --> 00:53:55,107
- Ja, heldige oss.

717
00:53:56,316 --> 00:53:58,610
– Ikke særlig takknemlig med tanke på
Jeg har nettopp reddet livet ditt.

718
00:54:02,531 --> 00:54:05,617
Går et dykk, inn
Lake al-Assad, kanskje?

719
00:54:09,747 --> 00:54:11,373
– Du blir god på dette.

720
00:54:11,623 --> 00:54:14,251
- Det har vært dine menn
jager oss hele tiden.

721
00:54:18,338 --> 00:54:19,381
- Du drepte Frederick.

722
00:54:23,761 --> 00:54:24,887
Jeg skal drepe deg.

723
00:54:31,310 --> 00:54:34,021
- La oss dra et sted mer
sivilisert og slå av en prat.

724
00:54:34,271 --> 00:54:36,148
Legg dem alle i lastebilen.

725
00:54:39,401 --> 00:54:42,946
Kom igjen, la oss gå
tilbake til lastebilene.

726
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
- Hvor er Tariq?

727
00:54:49,161 --> 00:54:50,454
Sett deg inn i bilen.

728
00:55:05,344 --> 00:55:06,386
- Hvis rullen er falsk,

729
00:55:06,637 --> 00:55:08,277
hvordan i helvete gjorde han det
vet du hvor du finner oss?

730
00:55:08,305 --> 00:55:09,665
- Det er bare
tre mennesker i live

731
00:55:09,807 --> 00:55:11,167
som visste om
Bishirit-fjellene.

732
00:55:11,266 --> 00:55:12,768
Jeg, du og Tariq.

733
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
- Jack.
- Hvordan ellers?

734
00:55:15,395 --> 00:55:17,189
Stopp, det er for trangt.

735
00:55:17,439 --> 00:55:18,708
- Vel, jeg er bare
vil ikke sitte her

736
00:55:18,732 --> 00:55:20,734
og vente på at han skal
kom tilbake og drep oss.

737
00:55:22,110 --> 00:55:23,153
- Han kommer ikke til å drepe oss.

738
00:55:23,403 --> 00:55:25,155
Han trenger meg for å hjelpe
han finner skatten.

739
00:55:27,783 --> 00:55:29,409
– Vel, jeg vil heller
dø enn å hjelpe ham.

740
00:55:29,660 --> 00:55:31,829
- Jeg ville ikke latt ham
vet det hvis jeg var deg.

741
00:55:32,079 --> 00:55:33,079
- Jack.

742
00:55:34,122 --> 00:55:35,541
Fortell meg om
oversettelse, Jack?

743
00:55:35,791 --> 00:55:36,834
Hvor er skatten?

744
00:55:38,418 --> 00:55:39,920
Hva gjør
nettbrett si om det?

745
00:55:40,170 --> 00:55:41,170
- Dra til helvete.

746
00:55:42,881 --> 00:55:45,509
- Jack, du mer enn de fleste
folk vet hva jeg er i stand til,

747
00:55:45,759 --> 00:55:47,177
så la oss holde dette sivilisert.

748
00:55:47,427 --> 00:55:50,055
Jeg vil ikke skade deg eller
for den saks skyld, henne, men jeg vil.

749
00:55:51,640 --> 00:55:53,392
Bare fortell meg plasseringen.

750
00:55:55,310 --> 00:55:55,853
Fortell meg!

751
00:55:56,103 --> 00:55:57,479
- La ham være i fred.

752
00:55:57,729 --> 00:56:00,274
Du er ikke annet enn en
tyv og en morder.

753
00:56:00,524 --> 00:56:01,525
- Nadia.

754
00:56:03,402 --> 00:56:04,629
- Du står opp
for en mann som ikke har det

755
00:56:04,653 --> 00:56:06,989
den minste respekt
for kvinner i klassen din.

756
00:56:14,454 --> 00:56:16,707
Det var et kompliment, kjerring.

757
00:56:26,592 --> 00:56:28,552
Jack, jeg kan lage dette
virkelig verdt tiden din,

758
00:56:30,053 --> 00:56:31,406
og jeg snakker ikke om
disse usle mengdene

759
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
vi laget tidligere.

760
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
Denne lønningsdagen kunne
sette deg opp for livet.

761
00:56:36,101 --> 00:56:39,187
- La henne gå, Albert, hun
vet ikke noe.

762
00:56:39,438 --> 00:56:41,023
- Men det gjør du, Jack,

763
00:56:41,273 --> 00:56:44,192
så hvorfor ikke ta ut penger
gevinster og redde livet hennes.

764
00:56:44,443 --> 00:56:46,069
Bare fortell meg hva
Jeg vil vite det.

765
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
- Nei, Jack.

766
00:56:57,080 --> 00:56:59,541
- Hvor mye snakker vi?

767
00:57:01,168 --> 00:57:02,753
– Hva vil du?

768
00:57:03,003 --> 00:57:05,339
- Halvparten, og henne,

769
00:57:05,589 --> 00:57:06,965
og ikke prøv å
forhandle med meg,

770
00:57:07,215 --> 00:57:08,508
du er ikke i noen posisjon.

771
00:57:08,759 --> 00:57:10,403
Jeg er sikker på at kundene dine
ville hate å se deg

772
00:57:10,427 --> 00:57:13,180
ikke levere videre
løftet ditt, ikke sant?

773
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Som Peru.

774
00:57:18,226 --> 00:57:18,894
- Avtale.

775
00:57:19,144 --> 00:57:20,144
- Bishiri-fjellet.

776
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
- Du er en jævel.

777
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
- Det bør du være
å fortelle sannheten, Jack.

778
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
- Jeg vil vite to ting først.

779
00:57:36,453 --> 00:57:38,093
Hvordan visste du det
Frederick hadde nettbrettet,

780
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
og hvorfor er
Russere involvert?

781
00:57:40,290 --> 00:57:42,876
- Jack, telefonen din
samtaler overvåkes.

782
00:57:46,129 --> 00:57:47,798
Og for så vidt hva
min klient ønsker,

783
00:57:48,882 --> 00:57:50,467
du vet virkelig ikke, gjør du?

784
00:57:57,057 --> 00:57:58,057
Berndt.

785
00:58:01,353 --> 00:58:03,271
- Jeg visste at jeg burde
har aldri stolt på deg.

786
00:58:03,522 --> 00:58:05,816
- Du er velkommen, jeg bare
kjøpte oss litt tid.

787
00:58:06,066 --> 00:58:07,192
Nå, la meg tenke.

788
00:58:09,361 --> 00:58:12,739
Jeg prøver å få
oss ut herfra.

789
00:58:14,700 --> 00:58:16,094
Fra nå av vil jeg
ikke forlate din side

790
00:58:16,118 --> 00:58:17,118
i et stinkende øyeblikk.

791
00:58:17,244 --> 00:58:18,578
Ok, ok, vær stille.

792
00:58:23,959 --> 00:58:24,959
- Kom igjen.

793
00:58:25,043 --> 00:58:26,043
Kom igjen.

794
00:58:32,551 --> 00:58:33,635
Gå.

795
00:58:41,685 --> 00:58:43,478
Vi hviler her til daggry.

796
00:58:54,865 --> 00:58:55,865
- Ok.

797
00:59:00,203 --> 00:59:01,973
- Du ringte ikke kona di
på den bensinstasjonen, gjorde du?

798
00:59:01,997 --> 00:59:02,664
Du ringte Littman, gjorde du ikke?

799
00:59:02,914 --> 00:59:03,915
- Nei, nei Jack, vær så snill.

800
00:59:04,166 --> 00:59:06,418
- Hvordan kjente han til oss
var i det passet da?

801
00:59:06,668 --> 00:59:07,753
Svar meg nå.

802
00:59:08,003 --> 00:59:09,043
- Den eneste personen som visste

803
00:59:09,212 --> 00:59:10,672
hvor vi var
overskriften var min kone.

804
00:59:10,922 --> 00:59:11,922
Jeg ringte henne.

805
00:59:12,090 --> 00:59:13,425
Jeg ville ikke forråde deg.

806
00:59:13,675 --> 00:59:15,737
- Hvorfor kom du tilbake?
da, så du kan følge oss?

807
00:59:15,761 --> 00:59:18,138
- Jack.
- Kom tilbake for å redde henne.

808
00:59:18,388 --> 00:59:19,431
- Stopp det.

809
00:59:19,681 --> 00:59:21,266
- Jeg kom tilbake for å redde henne.

810
00:59:21,516 --> 00:59:22,559
Jeg kom tilbake for å redde henne.

811
00:59:22,809 --> 00:59:24,144
– Hva feiler det deg?

812
00:59:24,394 --> 00:59:27,189
Hørte du ikke libanesisk
avlyttet samtalene våre.

813
00:59:27,439 --> 00:59:29,691
Har IQen din falt inn
de siste tretti minuttene?

814
00:59:36,782 --> 00:59:37,782
- Går det bra?

815
00:59:38,492 --> 00:59:39,492
Ja.

816
00:59:40,327 --> 00:59:42,079
- Se, jeg tror deg.

817
00:59:42,329 --> 00:59:44,164
– Takk, takk.

818
00:59:45,415 --> 00:59:46,415
Takk.

819
01:00:42,556 --> 01:00:44,808
- La oss bare prøve å lage
den kanten der oppe.

820
01:00:45,851 --> 01:00:47,602
Kanskje vi kan finne
litt hjelp over ryggen.

821
01:01:02,159 --> 01:01:02,868
Jeg tror ikke jeg kan fortsette

822
01:01:03,118 --> 01:01:04,494
mye lenger i denne varmen.

823
01:01:04,744 --> 01:01:06,580
Bare litt lenger.

824
01:01:06,830 --> 01:01:08,683
- Se, hvorfor ikke bare
fortsett så tar jeg det igjen.

825
01:01:08,707 --> 01:01:10,458
- Hvor er det nå
sta kvinne

826
01:01:10,709 --> 01:01:11,989
Jeg møttes for bare et par dager siden?

827
01:01:12,210 --> 01:01:13,690
- Det er du
som er sta, ok.

828
01:01:13,837 --> 01:01:14,588
Jeg er bestemt.

829
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
– Hvor bestemt?

830
01:01:17,090 --> 01:01:18,570
- La oss gå, hvis Littman
slår oss der,

831
01:01:18,675 --> 01:01:19,801
Jeg vil aldri tilgi meg selv.

832
01:01:21,261 --> 01:01:22,261
- Det vil han ikke.

833
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
- Jack.

834
01:01:44,409 --> 01:01:45,609
- Jeg har deg.
- Ikke la meg gå.

835
01:01:45,702 --> 01:01:47,996
- Sett føttene under.

836
01:01:48,246 --> 01:01:49,748
Trekk hånden min.

837
01:01:49,998 --> 01:01:50,999
- Kom igjen.

838
01:01:51,249 --> 01:01:52,876
Kom litt lenger.

839
01:01:53,126 --> 01:01:54,126
Jeg har deg.

840
01:02:00,508 --> 01:02:01,676
- Takk.

841
01:02:01,927 --> 01:02:02,969
- Ikke noe problem.

842
01:02:18,944 --> 01:02:21,196
- Jeg trenger å vite noe,
og jeg vil ha sannheten.

843
01:02:23,782 --> 01:02:25,867
Hva skjedde
mellom deg og Littman?

844
01:02:32,540 --> 01:02:33,625
– Jeg møtte ham på et stevne

845
01:02:33,875 --> 01:02:35,315
rett etter at jeg ble uteksaminert
fra college.

846
01:02:35,502 --> 01:02:37,462
Jeg mener, han var en
legende på den tiden,

847
01:02:38,755 --> 01:02:40,590
og han kommer opp
og han snakker til meg.

848
01:02:41,841 --> 01:02:42,860
Og han forteller
meg om kundene

849
01:02:42,884 --> 01:02:45,553
og spillejobbene og penger.

850
01:02:48,723 --> 01:02:50,809
Og så spurte han meg
å være en del av teamet hans.

851
01:02:52,936 --> 01:02:54,205
Jeg mener, jeg visste at jeg ikke gjorde det
vil bli lærer.

852
01:02:54,229 --> 01:02:55,647
Jeg var på utkikk etter eventyr.

853
01:02:57,816 --> 01:02:59,526
Og det startet flott.

854
01:02:59,776 --> 01:03:00,856
Vi var et veldig godt lag.

855
01:03:00,986 --> 01:03:02,026
Han ville finne kundene.

856
01:03:02,070 --> 01:03:03,697
Jeg ville organisere
og utføre funnene.

857
01:03:03,947 --> 01:03:06,032
Men noe endret seg
han tok større risiko

858
01:03:06,283 --> 01:03:09,869
og folk begynte å bli såret.

859
01:03:12,289 --> 01:03:14,541
Jeg mener, jeg visste det
hva som skjedde.

860
01:03:14,791 --> 01:03:16,835
Det gjorde jeg ikke
noe på den tiden.

861
01:03:19,462 --> 01:03:22,007
Jeg bestemte meg nettopp
skulle gå videre.

862
01:03:25,176 --> 01:03:26,845
Jeg har vært alene siden den gang.

863
01:03:27,971 --> 01:03:28,972
Det er slik jeg liker det.

864
01:03:32,809 --> 01:03:35,854
- Hvordan vet jeg at du er det
ikke gjør dette for pengene?

865
01:03:39,316 --> 01:03:40,501
- Jeg antar på samme måte som du vet

866
01:03:40,525 --> 01:03:42,235
Det er ikke Talrig
jobber for Littman.

867
01:03:47,532 --> 01:03:49,284
- Jeg lukter mat, kom igjen.

868
01:03:50,660 --> 01:03:51,660
Kom igjen.

869
01:03:59,878 --> 01:04:03,381
Se, det finnes
folk der nede.

870
01:04:05,425 --> 01:04:09,137
Komet igjen.

871
01:04:17,020 --> 01:04:19,814
Vann, vann, vær så snill.

872
01:04:27,864 --> 01:04:29,407
- Her, drikk.

873
01:04:30,658 --> 01:04:31,658
Her.

874
01:04:35,205 --> 01:04:36,831
– Tusen takk.

875
01:04:37,082 --> 01:04:38,082
- Takk.

876
01:04:38,958 --> 01:04:41,711
- Lett, lett, ikke
for fort, det er ille, ille.

877
01:04:41,961 --> 01:04:44,839
– Nei, det er bra, det er bra.

878
01:04:47,050 --> 01:04:48,927
- Fortell meg nå hvor
kom du fra?

879
01:04:50,178 --> 01:04:51,930
– Bilen vår gikk i stykker
nede i ørkenen.

880
01:04:53,390 --> 01:04:54,933
- Du klatret
over det fjellet,

881
01:04:55,183 --> 01:04:57,352
midt i
dagen i denne varmen?

882
01:04:57,602 --> 01:04:58,812
Utrolig.

883
01:04:59,062 --> 01:05:02,565
Du er enten veldig
modig eller veldig dum.

884
01:05:02,816 --> 01:05:04,067
- Sta, faktisk.

885
01:05:06,069 --> 01:05:07,789
– Har du telefon
her kan vi bruke?

886
01:05:07,946 --> 01:05:09,781
- Jeg har en mobiltelefon,

887
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
men det er ingen tjeneste
i hundre kilometer.

888
01:05:13,868 --> 01:05:16,413
- Kan du kanskje ta
oss til nærmeste by?

889
01:05:16,663 --> 01:05:17,663
- Det begynner å bli sent nå,

890
01:05:17,747 --> 01:05:18,998
det første om morgenen.

891
01:05:19,249 --> 01:05:22,210
For i kveld vil du
vær mine gjester, ikke sant?

892
01:05:24,754 --> 01:05:26,673
- Du er veldig snill, takk.

893
01:05:26,923 --> 01:05:28,591
- Kom, kom, kom.

894
01:05:32,011 --> 01:05:33,638
Spis, spis, mer, mer.

895
01:05:35,098 --> 01:05:36,808
– Jeg er mett, jeg kunne ikke
spis en bit til.

896
01:05:37,058 --> 01:05:39,853
– Vel, det har jeg fortsatt
plass til flere.

897
01:05:40,103 --> 01:05:41,479
- Hjelp deg selv, Habibi.

898
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
– Dette er fantastisk.

899
01:05:45,233 --> 01:05:46,901
Takk for gjestfriheten.

900
01:05:48,403 --> 01:05:50,323
Vet du, jeg har hørt
at Syria er kjent for det.

901
01:05:50,488 --> 01:05:52,282
– Slik er vi
lev, min venn.

902
01:05:54,993 --> 01:05:55,993
– Det er vakkert.

903
01:05:56,161 --> 01:05:57,912
Det er fantastisk.

904
01:05:59,456 --> 01:06:01,583
- Kom, la meg vise deg et sted

905
01:06:01,833 --> 01:06:03,251
det er virkelig vakkert, kom.

906
01:06:04,502 --> 01:06:06,588
- Jeg skal holde et øye
over maten.

907
01:06:28,067 --> 01:06:29,068
- Wow.

908
01:06:31,029 --> 01:06:33,031
– Dette er bare fantastisk.

909
01:06:43,791 --> 01:06:46,711
– Barn jeg elsker å leke
med dem, vet du.

910
01:06:46,961 --> 01:06:48,254
Det er det jeg lever for.

911
01:06:48,505 --> 01:06:49,505
Beklager.

912
01:06:56,137 --> 01:06:57,137
- Vakre mennesker.

913
01:06:58,431 --> 01:06:59,849
Jeg mener, en vakker familie.

914
01:07:01,392 --> 01:07:03,520
– Var du nær med dem?

915
01:07:03,770 --> 01:07:05,271
Familien din, mener jeg?

916
01:07:07,732 --> 01:07:09,692
– Foreldrene mine døde
da jeg gikk på college.

917
01:07:16,449 --> 01:07:17,992
- Må ha vært hard mot deg.

918
01:07:19,244 --> 01:07:20,787
- Druknet meg selv
i narkotika og alkohol.

919
01:07:22,288 --> 01:07:23,873
Det var Frederick som reddet meg.

920
01:07:25,208 --> 01:07:27,544
Jeg mener, han var den eneste
en som nådde ut.

921
01:07:27,794 --> 01:07:29,434
Lurte meg til å ta
et av kursene hans.

922
01:07:29,629 --> 01:07:32,507
Den slemme fyren, han hadde en plan.

923
01:07:34,259 --> 01:07:35,885
En gang gjorde han
jeg blir etter timen,

924
01:07:36,135 --> 01:07:37,905
og så snart alle
andre studenter hadde dratt,

925
01:07:37,929 --> 01:07:39,156
han gikk bort til meg og
han kom så nær meg

926
01:07:39,180 --> 01:07:41,099
og han sier til meg:
han sier: "Ung mann",

927
01:07:42,600 --> 01:07:45,019
Jeg har tolerert deg
selvtilfredshet lenge nok.

928
01:07:46,396 --> 01:07:47,814
"Hvis du virkelig elsket
foreldrene dine,"

929
01:07:48,064 --> 01:07:50,984
"du ville hedre dem og
lev et flott liv, ikke ødelegge det."

930
01:07:52,193 --> 01:07:54,320
«Foreldrene dine gjorde ikke det
forlat deg, Jack."

931
01:07:56,239 --> 01:07:57,240
"De døde rett og slett."

932
01:08:01,494 --> 01:08:03,371
Det var da Frederick
ble min familie.

933
01:08:07,041 --> 01:08:08,126
Han sto alltid ved min side.

934
01:08:08,376 --> 01:08:09,460
Han var alltid der

935
01:08:12,589 --> 01:08:14,173
og hvor var jeg
når han trengte meg?

936
01:08:17,552 --> 01:08:18,552
- Jack.

937
01:08:38,031 --> 01:08:39,031
- Hva er dette?

938
01:08:39,991 --> 01:08:42,118
– Det er et spill
at barn leker.

939
01:08:42,368 --> 01:08:44,078
Kalt hyenens øyne.

940
01:08:44,329 --> 01:08:45,329
Hva er det?

941
01:08:46,497 --> 01:08:49,459
- Den store hyene
jakter om natten,

942
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
og når solen går ned,

943
01:08:51,294 --> 01:08:53,880
den store hyene
ser ut med røde øyne

944
01:08:54,130 --> 01:08:57,467
ut mot ørkenen for
de svake og de redde.

945
01:08:57,717 --> 01:09:00,303
- Det er litt skummelt
spill for barn, ikke sant?

946
01:09:03,306 --> 01:09:04,015
– Men det er de verste tingene

947
01:09:04,265 --> 01:09:05,892
komme ut i ørkenen om natten.

948
01:09:07,018 --> 01:09:08,227
Hashashinen.

949
01:09:08,478 --> 01:09:10,938
Nå høres det ut
som et barnespill.

950
01:09:11,189 --> 01:09:13,775
– Det sies, de
vokter hemmelighetene

951
01:09:14,025 --> 01:09:16,277
av ørkenen
fra alle inntrengere.

952
01:09:18,279 --> 01:09:19,559
Selvfølgelig, noen
si at de er det

953
01:09:19,656 --> 01:09:21,240
bare historier til
holde barn unna

954
01:09:21,491 --> 01:09:22,811
vandrer ut
inn på nattstien.

955
01:09:22,867 --> 01:09:26,204
Men, Hashashinen
er ekte, min venn.

956
01:09:28,206 --> 01:09:31,668
er det ikke riktig,
dere små aper?

957
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
- Jack, Jack, se, se.

958
01:09:41,344 --> 01:09:44,847
Se, brennende øyne
det er det min kone har

959
01:09:45,098 --> 01:09:46,516
når jeg har gjort noe galt.

960
01:09:46,766 --> 01:09:50,269
Hun er en ond kvinne
når hun ikke får viljen sin.

961
01:09:52,897 --> 01:09:54,399
- Under hennes brennende blikk.

962
01:09:55,483 --> 01:09:57,151
Faen, Frederick hadde rett.

963
01:09:57,402 --> 01:09:58,712
- Jack, hva er det
snakker du om?

964
01:09:58,736 --> 01:09:59,987
– Diktet er et kart.

965
01:10:00,238 --> 01:10:01,558
Frederick sa
diktet var et kart.

966
01:10:01,781 --> 01:10:03,658
Diktet sier at skatten

967
01:10:03,908 --> 01:10:06,452
er skjult under
hennes brennende blikk.

968
01:10:06,703 --> 01:10:08,204
Dette er hva Frederick så.

969
01:10:10,039 --> 01:10:12,333
Vi må komme dit
før Littman gjør det.

970
01:10:14,085 --> 01:10:16,355
I kveld når de legger seg,
vi skal stjele varebilen deres.

971
01:10:16,379 --> 01:10:17,964
- Jack, det er vi ikke
tar denne mannens varebil

972
01:10:18,214 --> 01:10:20,534
og forlater ham og hans
familie midt i ørkenen.

973
01:10:20,717 --> 01:10:23,845
La oss sove på det, så gjør vi det
finne ut av det om morgenen.

974
01:10:37,900 --> 01:10:40,236
- Du ba om transport
og jeg skal gi.

975
01:10:41,446 --> 01:10:43,239
En varebil og to hester.

976
01:10:44,240 --> 01:10:44,949
Ja.

977
01:10:45,199 --> 01:10:46,325
- Så vi kan ta varebilen din?

978
01:10:47,410 --> 01:10:48,953
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?

979
01:10:49,203 --> 01:10:50,955
- Jeg tar det inn i det
nærmeste by

980
01:10:51,205 --> 01:10:52,290
og varsle myndighetene.

981
01:10:53,416 --> 01:10:55,001
– Nei, nei, nei, hold ut, hold ut.

982
01:10:56,419 --> 01:10:58,421
Tariq, gå og ta varebilen.

983
01:10:58,671 --> 01:11:00,590
Du går og varsler myndighetene.

984
01:11:00,840 --> 01:11:02,480
Jeg trenger deg med meg,
vi tar hestene.

985
01:11:02,675 --> 01:11:04,719
- Som jeg sier, det er du
alle velkommen til dem.

986
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
- Du er veldig snill.

987
01:11:12,685 --> 01:11:13,936
– I tilfelle du går deg vill.

988
01:11:14,187 --> 01:11:15,646
Det er alltid best å være forberedt.

989
01:11:18,941 --> 01:11:19,941
Lykke til.

990
01:11:20,026 --> 01:11:21,026
- Takk.

991
01:11:36,209 --> 01:11:37,460
Håper du klarer å henge med?

992
01:11:38,377 --> 01:11:40,963
- Vi får se på det.

993
01:12:05,071 --> 01:12:06,072
- De flytter.

994
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
- Utmerket.

995
01:12:07,365 --> 01:12:08,365
La oss rulle, gå.

996
01:12:10,493 --> 01:12:11,637
Kom igjen, folkens, kom i gang.

997
01:12:11,661 --> 01:12:12,661
Kom igjen.

998
01:13:28,529 --> 01:13:29,989
- Hvor er de?

999
01:13:31,449 --> 01:13:32,491
Denne retningen.

1000
01:13:33,951 --> 01:13:35,578
De er på bakken.

1001
01:13:37,121 --> 01:13:38,205
Vi flytter.

1002
01:14:10,071 --> 01:14:12,281
- Ser for steinete ut
der for hestene.

1003
01:14:12,531 --> 01:14:14,408
Vi skal ha
å gå resten til fots.

1004
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
Gapende munner, tomme øyne.

1005
01:14:57,451 --> 01:14:58,451
Å nei.

1006
01:14:59,412 --> 01:15:00,538
- Vi må flytte.

1007
01:15:11,632 --> 01:15:12,633
Jack.

1008
01:15:17,805 --> 01:15:21,392
Greit, bare en
litt lenger.

1009
01:15:21,642 --> 01:15:23,144
Jeg kan ikke se noe.

1010
01:15:23,394 --> 01:15:25,062
- Det må være
noe i nærheten.

1011
01:15:25,312 --> 01:15:26,480
- Bare skynd deg.

1012
01:15:33,446 --> 01:15:35,865
- Jeg tror det er det
en hule her.

1013
01:15:36,115 --> 01:15:37,700
Gå raskere.

1014
01:15:53,507 --> 01:15:54,967
- Det kom ut av ingensteds.

1015
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
- Ja.

1016
01:16:09,148 --> 01:16:10,691
- Hei, se på dette.

1017
01:16:16,322 --> 01:16:19,575
Jeg har sett dette
i Alis forskning.

1018
01:16:22,328 --> 01:16:23,328
- Virkelig?

1019
01:16:26,791 --> 01:16:27,791
Vel, da

1020
01:16:35,633 --> 01:16:36,717
la oss se hvor dette går.

1021
01:16:58,906 --> 01:17:00,950
Hva er disse hullene til?

1022
01:17:20,761 --> 01:17:22,429
Hold deg der.

1023
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
- Ok.

1024
01:17:27,434 --> 01:17:28,434
Jack.

1025
01:17:39,822 --> 01:17:41,282
- Kom igjen, la oss gå.

1026
01:17:41,532 --> 01:17:42,532
- Du er gal.

1027
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
Jeg går ikke inn dit.

1028
01:17:45,327 --> 01:17:48,330
- Kom igjen, jeg er sikker på dette
er det verste, stol på meg.

1029
01:17:50,541 --> 01:17:51,541
Gi meg hånden din.

1030
01:18:02,553 --> 01:18:05,514
- Jeg kan ikke se
noe her nede.

1031
01:18:08,434 --> 01:18:09,727
Jack.

1032
01:18:27,077 --> 01:18:28,370
- Dyresymboler.

1033
01:18:29,997 --> 01:18:30,997
Dette må være det.

1034
01:18:32,708 --> 01:18:35,044
- Det ser ut til å være en
symbol for hver tunnel.

1035
01:18:35,294 --> 01:18:36,837
Så hvilken, en?

1036
01:18:41,091 --> 01:18:42,091
Kem.

1037
01:18:43,719 --> 01:18:44,719
- Øgle.

1038
01:18:46,055 --> 01:18:47,806
- Pass på at du går der.

1039
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
Skorpion.

1040
01:18:50,059 --> 01:18:51,101
- Slange.

1041
01:18:57,024 --> 01:18:58,024
- Bull.

1042
01:18:58,901 --> 01:19:00,402
Ilu, som også kalles...

1043
01:19:00,653 --> 01:19:02,905
Den store oksen.

1044
01:19:03,155 --> 01:19:04,823
- Du hadde rett
Jeg tror dette er det.

1045
01:19:05,950 --> 01:19:07,201
– Selvfølgelig hadde jeg rett.

1046
01:19:10,412 --> 01:19:11,997
Ser ut som det slutter her.

1047
01:19:13,415 --> 01:19:14,415
- Jeg tror ikke det.

1048
01:19:21,131 --> 01:19:23,467
Jeg har sett disse
merker på nettbrettet.

1049
01:19:25,135 --> 01:19:26,135
Det er en kode.

1050
01:19:28,555 --> 01:19:29,555
- Kan du bryte den?

1051
01:19:31,267 --> 01:19:32,518
- Jeg kan helt sikkert prøve.

1052
01:19:47,783 --> 01:19:48,325
- Jack.

1053
01:19:48,575 --> 01:19:49,576
- Jeg gjorde ingenting.

1054
01:19:49,827 --> 01:19:50,828
- Jack!

1055
01:19:52,871 --> 01:19:55,582
– Inntil navnet hans blir husket.

1056
01:19:56,834 --> 01:19:58,353
- Inntil han heter
husket, nok en gang.

1057
01:19:58,377 --> 01:19:59,795
- Hva?
- Stave ll...

1058
01:20:03,549 --> 01:20:04,591
- Jack!

1059
01:20:04,842 --> 01:20:07,636
Et sekund.
- Finn den andre.

1060
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
- Jeg har det!

1061
01:20:12,975 --> 01:20:14,393
Jack, ser du det?

1062
01:20:14,643 --> 01:20:15,936
Jack, skynd deg.

1063
01:20:40,044 --> 01:20:41,044
- Kom deg ned.

1064
01:20:48,719 --> 01:20:51,221
- The Hashashin det er ikke en myte.

1065
01:20:53,599 --> 01:20:54,641
De er ekte.

1066
01:21:26,924 --> 01:21:27,925
- Kom igjen.

1067
01:21:51,281 --> 01:21:52,281
Følg meg.

1068
01:24:29,815 --> 01:24:31,066
Jeg tipper det er Irisen.

1069
01:24:32,401 --> 01:24:35,821
- Det er det
Russerne er etter.

1070
01:24:36,071 --> 01:24:37,071
Hvor skal du?

1071
01:24:37,197 --> 01:24:37,781
– En nærmere titt.

1072
01:24:38,031 --> 01:24:39,032
- Jack.

1073
01:24:39,283 --> 01:24:40,283
Jack.

1074
01:24:41,118 --> 01:24:42,119
Jack.

1075
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
Alle.

1076
01:25:13,317 --> 01:25:16,194
De har rett, jeg er kjent.

1077
01:25:30,542 --> 01:25:31,752
- Hvorfor?

1078
01:25:32,002 --> 01:25:34,671
- Jeg beklager
lurte deg, barnet mitt.

1079
01:25:34,921 --> 01:25:36,757
- Ikke så lei meg som jeg.

1080
01:25:37,007 --> 01:25:38,467
- Jeg kunne ikke fortelle deg det.

1081
01:25:38,717 --> 01:25:42,179
Jeg er Hashashin, en
etterkommer av Ugarit-folket,

1082
01:25:43,430 --> 01:25:45,974
betrodd å beskytte
denne dyrebare gaven

1083
01:25:46,224 --> 01:25:48,852
sendt til vårt folk
ved himmelen.

1084
01:25:50,979 --> 01:25:53,357
- Hør på meg Littman og
hans menn de følger oss.

1085
01:25:53,607 --> 01:25:55,108
De vil være her når som helst.

1086
01:26:07,287 --> 01:26:08,767
Det var bare det
Iris på septeret.

1087
01:26:08,914 --> 01:26:09,956
Hvor er øyet?

1088
01:26:11,249 --> 01:26:12,918
- Ved hjelp av en forræder,

1089
01:26:13,168 --> 01:26:15,629
den egyptiske farao Akhenaton

1090
01:26:15,879 --> 01:26:19,257
stjal øyet fra
kongen av Ugarit.

1091
01:26:20,217 --> 01:26:23,011
Farao Akhenaten
ødela byen vår

1092
01:26:23,261 --> 01:26:24,930
på jakt etter Iris.

1093
01:26:25,180 --> 01:26:27,641
Mange Hashashin
døde mens han beskyttet den.

1094
01:26:29,976 --> 01:26:31,937
– Så, øyet er fortsatt i Egypt.

1095
01:26:48,328 --> 01:26:49,328
- Gå ned, gå ned!

1096
01:26:52,374 --> 01:26:55,252
Han vil ikke finne noe
her men hans egen død.

1097
01:27:05,595 --> 01:27:06,930
Behold dem først.

1098
01:27:18,442 --> 01:27:19,602
- Du må ut herfra.

1099
01:27:19,693 --> 01:27:20,694
- Ikke uten deg.

1100
01:27:20,944 --> 01:27:23,780
- Jeg går for
Iris, jeg skal klare meg.

1101
01:27:28,160 --> 01:27:29,953
Jeg kommer rett bak
du, gå, gå.

1102
01:27:52,851 --> 01:27:54,895
Det er en død mann!

1103
01:28:12,496 --> 01:28:14,289
– Jeg stolte aldri på
din dydige handling, Ali.

1104
01:28:24,424 --> 01:28:25,425
Finn Hunter.

1105
01:28:52,452 --> 01:28:53,452
- Ikke beveg deg.

1106
01:29:07,300 --> 01:29:08,385
Kom hit.

1107
01:29:08,635 --> 01:29:10,595
Jeg har deg akkurat nå.

1108
01:29:21,565 --> 01:29:22,232
- Slipp meg.

1109
01:29:22,482 --> 01:29:23,942
- Hei.

1110
01:29:24,192 --> 01:29:25,192
Littman.

1111
01:29:28,655 --> 01:29:29,655
- Nadia.

1112
01:29:30,991 --> 01:29:32,659
Du vil aldri gjette
det jeg har funnet.

1113
01:29:34,494 --> 01:29:37,706
- Iris tilhører
folket i Syria.

1114
01:29:37,956 --> 01:29:40,250
- Finders-keepere, fru Ramadan.

1115
01:29:41,751 --> 01:29:43,431
Hvis det virkelig betydde
noe til folket ditt,

1116
01:29:43,587 --> 01:29:46,214
den ville blitt plassert
på et museum for lenge siden.

1117
01:29:46,464 --> 01:29:47,525
Dette er mye større
enn du tror,

1118
01:29:47,549 --> 01:29:49,926
og langt mer komplisert
for at du noen gang skal forstå.

1119
01:29:51,428 --> 01:29:52,428
Så jeg skal holde det enkelt.

1120
01:29:55,891 --> 01:29:57,392
Sånt sløsing.

1121
01:29:59,561 --> 01:30:01,521
Jack, vil du
si farvel til Nadia?

1122
01:30:02,522 --> 01:30:04,149
Leter du etter meg?

1123
01:30:08,486 --> 01:30:10,780
- Hva tror du
gjør du det, Jack?

1124
01:30:11,031 --> 01:30:12,157
Du har ingen steder å gå.

1125
01:30:15,410 --> 01:30:16,745
- Hvem sier at jeg skal noe sted?

1126
01:30:44,564 --> 01:30:47,984
Oops.

1127
01:30:53,239 --> 01:30:54,574
- Jack, hjelp!

1128
01:30:54,824 --> 01:30:59,746
Hjelp meg!

1129
01:31:04,709 --> 01:31:05,709
Jack!

1130
01:31:09,506 --> 01:31:11,925
- Nå, hva var det
sier du, Jack?

1131
01:31:23,061 --> 01:31:28,024
- Jack!

1132
01:31:29,526 --> 01:31:30,526
- Nadia.

1133
01:31:35,532 --> 01:31:36,532
Nadia.

1134
01:31:43,623 --> 01:31:44,623
- Jack.

1135
01:31:49,546 --> 01:31:50,546
Hjelp meg.

1136
01:31:57,137 --> 01:31:58,137
- Jack.

1137
01:31:59,180 --> 01:32:00,180
Flott arbeid.

1138
01:32:03,601 --> 01:32:05,228
Jeg kommer til å savne deg, min venn.

1139
01:32:12,318 --> 01:32:13,318
- Jack.

1140
01:32:14,487 --> 01:32:15,739
- Kom igjen.

1141
01:32:46,394 --> 01:32:48,563
Fru Nadia, kom.

1142
01:32:49,647 --> 01:32:50,647
- Fru Nadia.

1143
01:32:54,152 --> 01:32:55,152
Jack, kom.

1144
01:33:02,702 --> 01:33:03,745
Har du det bra?

1145
01:33:03,995 --> 01:33:05,538
Jack, mann.

1146
01:33:05,789 --> 01:33:06,956
Takk Tariq.

1147
01:33:07,207 --> 01:33:09,918
- Jack, jeg sa at vi ville
møtes igjen, min venn.

1148
01:33:10,168 --> 01:33:12,796
Se, jeg sa jeg ville
komme deg til unnsetning.

1149
01:33:13,046 --> 01:33:15,298
Dag eller natt, Tariq
står til tjeneste,

1150
01:33:15,548 --> 01:33:17,383
og jeg tok med meg hæren.

1151
01:33:19,886 --> 01:33:20,553
- Hvor er Littman?

1152
01:33:20,804 --> 01:33:22,597
- Så du ham komme ut?

1153
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
- Hei.

1154
01:33:51,793 --> 01:33:52,793
- Hei.

1155
01:33:59,676 --> 01:34:00,677
Du drar

1156
01:34:04,305 --> 01:34:05,305
ikke du?

1157
01:34:11,729 --> 01:34:12,730
- Unnskyld meg.

1158
01:34:14,482 --> 01:34:15,525
Ja, Liz?

1159
01:34:15,775 --> 01:34:17,615
- Det skjer noe,
Jeg trenger deg med en gang.

1160
01:34:17,694 --> 01:34:18,945
- Liz, jeg er i Damaskus.

1161
01:34:19,195 --> 01:34:20,196
- Jeg vet.

1162
01:34:20,446 --> 01:34:21,886
Det vet jeg også
Littman er i Kairo.

1163
01:34:22,073 --> 01:34:23,658
Han går etter
Stjernens øye.

1164
01:34:23,908 --> 01:34:25,076
Vi kan ikke la det skje.

1165
01:34:25,326 --> 01:34:26,870
- Vent, vent litt.

1166
01:34:27,120 --> 01:34:28,621
Hvordan vet du det
hvor er Littman?

1167
01:34:30,331 --> 01:34:31,684
- Jeg kan ikke snakke med deg
om dette på telefonen,

1168
01:34:31,708 --> 01:34:34,169
men jeg er redd jeg ikke har det
vært veldig ærlig med deg.

1169
01:34:34,419 --> 01:34:35,729
Det viktigste
ting akkurat nå

1170
01:34:35,753 --> 01:34:37,881
hindrer Littman
fra å få øyet.

1171
01:34:38,131 --> 01:34:40,758
Du vet faren
verden ville være i hvis det skjer.

1172
01:34:41,009 --> 01:34:42,594
Nå sender jeg
noen til å hente deg.

1173
01:34:42,844 --> 01:34:44,220
Vær klar om to timer.

1174
01:34:48,725 --> 01:34:52,604
- Vi må kjøre en
sikkerhetssjekk på denne fyren.